1
00:00:01,040 --> 00:00:09,960
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

2
00:00:21,560 --> 00:00:25,790
[Shuang Sheng සහ Yao Yang විසින් සඳ එළිය රාත්‍රිය]

3
00:00:25,790 --> 00:00:29,990
♫ වැටුණු කොළයක් අප ඉදිරියේ සෙලවෙයි

4
00:00:29,990 --> 00:00:33,840
♫ උණුසුම් සුළඟින් පැතිරෙන ආදරය ♫

5
00:00:33,840 --> 00:00:37,980
♫ අපගේ බැල්ම වචන වලින් විස්තර කළ හැකි ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිය

6
00:00:37,980 --> 00:00:42,800
♫ සතුට වැඩි ඈතක නොවේ

7
00:00:44,480 --> 00:00:48,640
♫ සඳ දෙස බලා සිටීම ♫

8
00:00:48,640 --> 00:00:52,570
♫ අපගේ සෙවනැලි යුගලයක් බවට පත් වේ

9
00:00:52,570 --> 00:00:56,730
♫ මට ස්වර්ගීය මාලිගාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි ♫

10
00:00:56,730 --> 00:01:00,470
♫ සහ උද්යෝගිමත් අවස්ථාවන්හිදී මගේ ආදරණීයයා සමඟ එක්වන්න ♫

11
00:01:00,470 --> 00:01:02,850
♫ රාත්රිය දිගු වේ ♫

12
00:01:02,850 --> 00:01:04,600
♫ ඒත් ඔයා මගේ පැත්තේ ♫

13
00:01:04,600 --> 00:01:07,250
♫ එකිනෙකාගේ තුරුලේ සිටීමට ♫

14
00:01:07,250 --> 00:01:09,300
♫ එය සදහටම පවතිනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

15
00:01:09,300 --> 00:01:13,430
♫ රන්වන් පත්‍ර අතර පැණිරසයි

16
00:01:13,430 --> 00:01:17,200
♫ අප අතරට වැටෙන දේ

17
00:01:17,200 --> 00:01:19,730
♫ මල් පිපී මැලවී යනු ඇත

18
00:01:19,730 --> 00:01:21,280
♫ නමුත් සඳ දිගටම පිරී පවතී ♫

19
00:01:21,280 --> 00:01:23,750
♫ කාලයත් සමඟ දේවල් වෙනස් වේ ♫

20
00:01:23,750 --> 00:01:25,940
♫ නමුත් එලෙසම සිටින්නේ ඔබ පමණයි

21
00:01:25,940 --> 00:01:30,100
♫ අකාලික කවියක් ලියමු ♫

22
00:01:30,100 --> 00:01:35,750
♫ ඒකෙන් අපේ ලස්සන ජීවිත සටහන් වෙනවා ♫

23
00:01:35,750 --> 00:01:38,500
[කොටි සහ රෝස ආදරය]

24
00:01:38,500 --> 00:01:42,470
[3වන කථාංගය]

25
00:01:44,500 --> 00:01:46,620
මොකක්ද කිව්වේ?

26
00:01:47,720 --> 00:01:54,490
මම කියන්නේ... මගේ මුල් අභිප්‍රාය වූයේ හන් ෂුඕට අවමන් කිරීම නොවේ!

27
00:01:54,490 --> 00:01:58,500
ඔබ ඔහුව ඇකඩමියේ සංගීත ශිල්පීන් සමඟ තරඟ කිරීමට සැලැස්සුවා, එය නින්දාවක් නොවේද?

28
00:01:58,500 --> 00:02:00,750
මට කණගාටුයි!

29
00:02:02,050 --> 00:02:03,490
"මට කණගාටුයි?"

30
00:02:03,490 --> 00:02:07,280
මම දන්නවා ... මම වැරදියි!

31
00:02:07,280 --> 00:02:11,350
ඔයා... සමාව ඉල්ලන්නේ කොහොමද කියලා ඔයා දන්නවාද?

32
00:02:13,320 --> 00:02:16,450
හැන් ෂුඕට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා.

33
00:02:17,910 --> 00:02:20,870
මට නින්ද ගොස් අවදි වූ විට,

34
00:02:20,870 --> 00:02:23,560
සියල්ල වෙනස් වී ඇති බව මම සොයා ගතිමි.

35
00:02:23,560 --> 00:02:27,600
මම මෙහේ කාවවත් අඳුරන්නේ නැති නිසා මම අන්ද මන්ද වෙලා ඉන්නේ.

36
00:02:28,310 --> 00:02:32,260
මා වටා සිටින සියල්ලන් සමඟ සම්බන්ධතා ඇති කර ගැනීමට මම සෑම දිනකම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.

37
00:02:32,260 --> 00:02:37,280
මට සාමයෙන් එක වේලක්වත් කන්න බැහැ, කවුරුහරි මට කරදර කරන්න ඕන කියලා මම නිතරම බයයි.

38
00:02:38,050 --> 00:02:42,480
මට බයයි මම දේවල් අවුල් කළොත් ගෙදර යන්නත් බැරි වෙයි කියලා.

39
00:02:42,480 --> 00:02:46,940
මම හිස ගසා දමන්නෙමි හෝ ඊතලවලින් වෙඩි තබමි!

40
00:02:59,820 --> 00:03:01,770
මට දැන් ඒක ලැබුණා.

41
00:03:01,770 --> 00:03:04,770
මම දැන් ගිහින් Han Shuo ගෙන් සමාව ගන්නම්.

42
00:03:12,530 --> 00:03:16,810
පේයි හෙන්ග්, මම දන්නවා ඔයා ඉස්සර මට වෛර කළා කියලා.

43
00:03:16,810 --> 00:03:19,750
නමුත් දැන් මම අතීතයට වඩා වෙනස්.

44
00:03:19,750 --> 00:03:22,450
මම ගැන කලකිරෙන්න එපා, හරිද?

45
00:03:27,000 --> 00:03:28,850
ඕ-හරි.

46
00:03:37,000 --> 00:03:41,390
තරුණ ස්වාමීනි, ඔබ විවාහ ගිවිස ගැනීම විසුරුවා හැරීම ගෙන ආ මොහොතේ තුන්වන කුමරිය ඉතා කනස්සල්ලට පත් විය.

47
00:03:41,390 --> 00:03:45,710
මෙය ඉතා අනපේක්ෂිත ය! තුන්වන කුමරිය සමාව ඉල්ලනවා මීට පෙර දැක ඇත්තේ කවුද?

48
00:03:45,710 --> 00:03:49,080
ඇය ඔබ වෙනුවෙන් තරුණ මාස්ටර් හැන්ගෙන් සමාව ගැනීමට කැමතිද?

49
00:03:49,080 --> 00:03:51,480
ඇය ඇත්තටම ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ!

50
00:03:51,480 --> 00:03:54,610
විවාහ ගිවිස ගැනීම විසුරුවා හැරීමට සිටි මාස්ටර්ගෙන් ඉල්ලා නොසිටින්න.

51
00:04:00,670 --> 00:04:02,650
[පින්වන්නන්ට බලපෑම් කිරීමට ජයග්‍රහණ රැස් කරන්න]

52
00:04:04,290 --> 00:04:05,720
[මල් පිපෙන වත්තක්]

53
00:04:08,800 --> 00:04:10,360
සූදානම් වෙන්න!

54
00:04:19,360 --> 00:04:21,270
හැමෝම, ඔබේ ඊතල සූදානම්!

55
00:04:24,230 --> 00:04:27,230
එන්න, Chen Xiaoqian! Han Shuo යනු නූතන Han Shuo ට සමාන නොවේ.

56
00:04:27,230 --> 00:04:30,210
මට තවමත් ඔහු සමඟ නිසි ලෙස සම්බන්ධ විය හැකිය!

57
00:04:30,210 --> 00:04:32,330
ඔබට එය කළ හැකිය!

58
00:04:47,930 --> 00:04:49,570
ගිනි තබා ගන්න!

59
00:05:04,780 --> 00:05:08,520
ඇයි තුන්වෙනි කුමරිය මෙච්චර රෑ වෙලා මාව බලන්න ආවේ?

60
00:05:08,520 --> 00:05:11,920
අද කලින් වෙච්ච දේ මදි කියලද ඔයා හිතන්නේ?

61
00:05:14,180 --> 00:05:15,990
හන් ෂුඕ.

62
00:05:19,520 --> 00:05:23,420
තරුණ මාස්ටර් හාන්, මට අද වැරදුණා.

63
00:05:23,420 --> 00:05:26,620
මම ඕනෑවට වඩා ඉක්මන් වූ අතර එහි ප්‍රතිවිපාක ගැන සිතුවේ නැත.

64
00:05:26,620 --> 00:05:30,890
කරුණාකර උදාර වන්න, එය මට විරුද්ධව තබා නොගන්න.

65
00:05:30,890 --> 00:05:33,130
ඔයා සමාව ඉල්ලනවද?

66
00:05:33,130 --> 00:05:35,700
ඔයා හිතනවද මම ඔයාව විශ්වාස කරයි කියලා?

67
00:05:35,700 --> 00:05:38,310
එතකොට ඔයාට මාව විශ්වාස නැත්නම් මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයයි.

68
00:05:38,310 --> 00:05:42,980
අද ප්‍රසිද්ධියේ ඔබෙන් ඇඳුම් ඉරා ගත්තා, මම ඔබට ආපසු දෙන්නම්.

69
00:05:42,980 --> 00:05:44,490
ඔබ -

70
00:05:47,310 --> 00:05:52,130
Huayuan නගරයේ මිනිසුන් හැම විටම තමන්ට අවශ්‍ය දේ කළත්, ඔබ තරම් ලැජ්ජා නැති අය සිටින්නේ ඉතා සුළු පිරිසක් පමණි.

71
00:05:52,130 --> 00:05:55,160
මේ විදියට අපි සමානයි නේද?

72
00:05:55,160 --> 00:05:58,340
මෙය - මෙය සමාන වන්නේ කෙසේද?

73
00:05:58,340 --> 00:06:02,560
ආ ඒක හරි! අදත් හැමෝම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

74
00:06:02,560 --> 00:06:06,230
හරි හරී! එහෙනම් මම පාරට බහිනවා!

75
00:06:12,000 --> 00:06:14,310
- නවත්වන්න! 
 - සූදානම් වෙන්න!

76
00:06:16,260 --> 00:06:20,730
ඔබ තවමත් නමින් මගේ බිරිඳ වන අතර ඔබට එසේ ඇඳගෙන පාරේ යාමට අවශ්‍යද?

77
00:06:28,460 --> 00:06:30,450
ඇයි ඔබ මා දෙස බලන්නේ?

78
00:06:31,790 --> 00:06:34,160
එසේනම් මා කුමක් කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේද?

79
00:06:38,330 --> 00:06:41,760
මට තවත් තට්ටුවක් ඉවත් කළ හැකිද?

80
00:06:56,380 --> 00:06:59,800
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 
 - යං මාස්ටර් එයම කරන්නද?

81
00:06:59,800 --> 00:07:03,470
- ඔබ විකෘති! විකෘති කරන්න! 
 - මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ!

82
00:07:05,090 --> 00:07:08,320
ඔයා මොකටද කෑ ගහන්නේ? තෝ මහ කුහකයෙක්!

83
00:07:10,320 --> 00:07:11,950
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

84
00:07:16,860 --> 00:07:20,600
ගැහැණු ළමයෙකු ලෙස, ඔබ මා මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව වන විට, ඔබ දිගටම මා මත ඇලී සිටියාය.

85
00:07:20,600 --> 00:07:23,850
ඔබ කාමාතුරයා නමුත් ඔබ තවමත් මාව ගණිකා මඩම වෙත ඇදගෙන ගියා.

86
00:07:23,850 --> 00:07:28,110
පේයි හෙන්ග් දැක්කාම ඔච්චර කම්මැලියි, ඌත් එක්ක අපිරිසිදු සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

87
00:07:33,160 --> 00:07:35,260
ඔබේ කුසේ සිටින අවජාතකයා,

88
00:07:36,290 --> 00:07:38,440
බොහෝ විට ඔහුගේ, හරිද?

89
00:07:40,940 --> 00:07:44,270
ඔබ දික්කසාද වීමට හේතු හතක් අඛණ්ඩව උල්ලංඝනය කර ඇති අතර කාන්තාවකගේ ගුණධර්ම නැත.

90
00:07:44,270 --> 00:07:48,190
ඔබේ පෞරුෂය යනු - යනු... යනු...

91
00:07:49,580 --> 00:07:51,720
ඔබ තවමත් ඔබේ පාරිශුද්ධත්වයේ ලකුණ ඇත්තේ ඇයි?

92
00:07:56,130 --> 00:07:58,190
ඔබට විවිධ පෞරුෂයන් පවා තිබේද?

93
00:07:58,190 --> 00:08:02,330
සීතල, හදවතක් නැති, ලැජ්ජාශීලී සහ ව්‍යාකූල, මේ සියල්ල ඔබව විස්තර කරයි, හරිද?

94
00:08:02,330 --> 00:08:04,470
ඉතින් පාරිශුද්ධත්වයේ ලකුණක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද? ගැටලුවක් තිබේද?

95
00:08:04,470 --> 00:08:06,660
කිසිම දෙයක් නැති නිසා කලබලයක් ඇති කරනවා.

96
00:08:07,460 --> 00:08:08,880
එන්...

97
00:08:10,720 --> 00:08:12,800
ඔබ ගැබ්ගෙන නැද්ද?

98
00:08:12,800 --> 00:08:16,860
මට පුළුවන් අම්මට කියන්න මම ගැබ්ගෙන කියලා ඔයාව බේරගන්න විතරයි!

99
00:08:16,860 --> 00:08:20,020
මාව බේරගන්න ඔයාගෙ කීර්ති නාමයට මඩ ගැහුවද?

100
00:08:20,020 --> 00:08:22,790
කීර්තිය සහ මිනිස් ජීවිතය අතර, ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිස් ජීවිතය වඩා වැදගත් ය.

101
00:08:22,790 --> 00:08:24,530
මට ඇත්තටම ඕන උනේ ඔයාව බේරගන්න.

102
00:08:24,530 --> 00:08:28,740
ඊට අමතරව, මගේ කීර්ති නාමයේ වටිනාකම කුමක්ද?

103
00:08:29,330 --> 00:08:32,520
එය ඇත්ත! තුන්වන කුමරිය නම් කටකතාවල කියනවා වගේ.

104
00:08:32,520 --> 00:08:35,570
ඔබේ කීර්තිය ඉතා නරක ය, ඔබට එවැන්නක් නොතිබිය හැකිය.

105
00:08:39,890 --> 00:08:44,440
තරුණ මාස්ටර් හන්, මෙතැන් සිට, අපි ජීවත් වීමට නීති තුනක් සකස් කරමු.

106
00:08:44,440 --> 00:08:48,620
ප්රසිද්ධියේ, අපි Huayuan නගරයේ නීති අනුගමනය කරමු! ඔබ මට ඇහුම්කන් දිය යුතුයි.

107
00:08:48,620 --> 00:08:52,580
වසා ඇති දොරවල් පිටුපස, අපි ඔබේ Xuanhu City නීති අනුගමනය කරන්නෙමු.

108
00:08:52,580 --> 00:08:54,760
මම ඔබට සවන් දෙන්නම්.

109
00:08:54,760 --> 00:08:58,660
ඔබ මට යම් ගෞරවයක් පෙන්වන්න, මම ඔබට තවත් පෙන්වන්නම්.

110
00:08:58,660 --> 00:09:02,280
මෙහෙමයි අපි නමට අඹුසැමියන් විදිහට ජීවත් වෙන්නේ.

111
00:09:03,760 --> 00:09:07,260
එය විසඳා ඇත! ඔබට එය මත ආපසු යා නොහැක.

112
00:09:13,150 --> 00:09:16,830
- ඒ කෙසේ වුවත්! 
 - දැන් වෙන මොනවද?

113
00:09:16,830 --> 00:09:19,090
ඔබ පිටතට යාමට පෙර ඔබේ ඇඳුම් ඇඳගන්න!

114
00:09:20,420 --> 00:09:22,630
මේක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

115
00:09:29,110 --> 00:09:30,820
අවදානය යොමු කරන්න!

116
00:09:31,790 --> 00:09:34,700
ඇය එළියට එනවා! අපි මොකද කරන්නේ?

117
00:09:37,800 --> 00:09:40,090
ඔබේ දුනු සූදානම්!

118
00:09:40,090 --> 00:09:41,760
අපොයි නෑ!

119
00:10:08,590 --> 00:10:11,560
එය ප්රමාදය! මට සීතලයි.

120
00:10:16,500 --> 00:10:18,160
හරි හරී.

121
00:10:37,040 --> 00:10:39,440
ඔබගේ කරුණාවට ස්තුතියි.

122
00:11:07,160 --> 00:11:08,930
Zi Zhu!

123
00:11:09,930 --> 00:11:12,270
- Zi Zhu! 
 - Zi Zhu!

124
00:11:12,270 --> 00:11:14,270
Zi Zhu?

125
00:11:19,160 --> 00:11:22,780
දෙවන ආර්යාව... මම මගේ උපරිමය කළා...

126
00:11:24,000 --> 00:11:25,770
Zi Zhu!

127
00:11:25,770 --> 00:11:29,310
චුචු, මම Huayuan නගරයට පා තැබූ මොහොතේ සිට,

128
00:11:29,310 --> 00:11:33,190
මම හැමදාම මේ දවස එනකම් බලාගෙන හිටියා. අප අතර ගැටුමක් නොවැළැක්විය හැකිය.

129
00:11:33,190 --> 00:11:35,280
ඔබේ පරාජය පිළිගන්න!

130
00:11:35,280 --> 00:11:37,450
හැන් ෂුඕ!

131
00:11:37,450 --> 00:11:40,130
මම කවදාවත් ඔයාව සැක කළේ නැහැ

132
00:11:40,130 --> 00:11:42,700
නමුත් ඔබ ඉතා කුරිරු ය!

133
00:11:42,700 --> 00:11:44,780
අද චීන වැලන්ටයින් දිනයයි.

134
00:11:44,780 --> 00:11:48,050
ඒත් ඔයා මගේ අම්මට පාරේ යද්දී බරපතළ තුවාල කළා.

135
00:11:48,050 --> 00:11:51,940
බීකන් එක පත්තු කරලා අපේ නගරයට පහර දුන්නා.

136
00:11:51,940 --> 00:11:56,480
සහ ලින් කි. ඔබ අතින් මා වටා තවත් කී දෙනෙක් මිය යාවිද?

137
00:11:56,480 --> 00:12:00,250
එපමණක් නොවේ! ඔබ කවදත් ආදරය කරන කුඩා සොහොයුරිය, Chen Qianqian

138
00:12:00,250 --> 00:12:04,210
අපේ මඟුල් දවසේ වස මිශ්‍ර වයින් කෝප්පයක් දීලා මම මැරුවා.

139
00:12:11,040 --> 00:12:13,510
ඔබත් Qianqian මැරුවා?

140
00:12:15,680 --> 00:12:18,090
හැන් ෂුඕ ඇත්තටම කුරිරුයි!

141
00:12:18,090 --> 00:12:21,200
මම දැනට Han Shuo ගේ විෂ සහිත වයින් සහ රහස් දුනුවායන්ගෙන් වැළකී සිටියද,

142
00:12:21,200 --> 00:12:25,040
අපි ෆයිනල් එකට යනකම් මට ගෙදර යන්න බෑ.

143
00:12:25,040 --> 00:12:27,100
මට මැරෙන්න බෑ.

144
00:12:27,100 --> 00:12:29,670
මම නොමැරිය යුතුයි!

145
00:12:36,710 --> 00:12:37,950
ඔයාට තේරෙණව ද?

146
00:12:37,950 --> 00:12:40,560
ඇපල් ගෙඩියයි කෙසෙල් ගෙඩියයි එකතු වෙන්නේ කොහොමද කියලා මට දැන ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

147
00:12:40,560 --> 00:12:45,210
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසෙල් ගෙඩිය මරා දැමීමට අදහස් කරන විට තැඹිලි ගෙඩිය ජීවත් වන්නේ කෙසේද යන්නයි.

148
00:12:45,210 --> 00:12:48,600
ඔයාලා හැමෝම හොඳම කතන්දරකාරයෝ.

149
00:12:48,600 --> 00:12:51,630
මට හිතන්න උදව් කරන්න! කොහොමද මේ කතාව මෙච්චර ලියන්නේ...

150
00:12:51,630 --> 00:12:54,490
...ඉතින් මේ දොඩම් ගෙඩිය ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්ද?

151
00:12:55,080 --> 00:12:58,090
මෙම තැඹිලි ගෙඩියට නරක නමක් තිබේද?

152
00:12:58,090 --> 00:13:01,270
ඇය කුප්‍රකට බොහෝ අකුසල් කර ඇත.

153
00:13:01,270 --> 00:13:03,660
මේ දොඩම් ගෙඩිය කෙසෙල් ගෙඩියට වරදක් කළාද?

154
00:13:03,660 --> 00:13:07,370
පළමුව, ඇය මනාලයා සොරකම් කළාය, පසුව ඔහුව සිරගත කළාය.

155
00:13:07,370 --> 00:13:09,560
ඊට පස්සේ... ඇය ඔහුට ප්‍රසිද්ධියේ නින්දා කළා.

156
00:13:09,560 --> 00:13:12,620
කෙසෙල් කුරිරු ය, ඔහු නිසැකවම ඇසට ඇසක් ගනීවි.

157
00:13:12,620 --> 00:13:16,730
ඔහු ගැඹුරු මිනිසෙක් වන අතර කිසි විටෙකත් ඝාතනය කිරීමට පසුබට නොවේ.

158
00:13:16,730 --> 00:13:21,200
ඔහු දැනට තම කාලය ලංසු තබා අවස්ථාවක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.  පසුව,

159
00:13:21,200 --> 00:13:23,590
ඔහු අසනීපයෙන් සුවය ලබා ශක්තිමත් වූ පසු,

160
00:13:23,590 --> 00:13:26,710
ඔහු ... ඔහු සටන් කරන රජෙකුගේ ආත්මයෙන් තම ගොදුර පසුපස හඹා යන කොටියෙකු මෙන් වනු ඇත.

161
00:13:26,710 --> 00:13:30,720
ඔහු සියල්ල පාලනය කරනු ඇත.

162
00:13:30,720 --> 00:13:33,100
B-මෙම ඇපල් හැර, කිසිවෙකුට ඔහුව නතර කළ නොහැක!

163
00:13:33,100 --> 00:13:37,650
එතකොට මේ වගේ නිසා කුමරිය, ඔහු තවමත් අනතුරේ සිටියදී, ඇයි ඔබ ...

164
00:13:39,450 --> 00:13:42,180
කෙනෙක්ව මරන්නේ නැතුව කතාවක් ලියන්න බැරිද?

165
00:13:42,180 --> 00:13:45,330
ඔබ කෙසෙල් තබා ගත යුතුය, ඔහු අනාගතයේදී ප්රයෝජනවත් වේ!

166
00:13:45,330 --> 00:13:47,710
එවිට ඔහුව ස්පර්ශ කිරීමට ආදරය භාවිතා කරන්න!

167
00:13:47,710 --> 00:13:52,000
ඔහු පසුතැවිලි වී ආපසු හැරී යන පිණිස ඔහු සමඟ තර්ක කරන්න.

168
00:13:52,000 --> 00:13:54,370
මම එය කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි!

169
00:13:54,370 --> 00:13:58,130
චරිතයක් හැරවීම සඳහා කුමන්ත්රණයක් අවශ්ය වේ, ඔබට රේඛා පමණක් භාවිතා කළ නොහැක.

170
00:13:58,130 --> 00:14:00,190
එතකොට අපිට කරන්න දෙයක් නෑ!

171
00:14:00,190 --> 00:14:03,810
තැඹිලි ගෙඩියේ මරණය නොවැළැක්විය හැකි අතර සෑම කෙනෙකුම එය අපේක්ෂා කරයි.

172
00:14:03,810 --> 00:14:09,280
ඒක හරි! තුන්වෙනි කුමරිය, ඇයි ඔබ තැඹිලි ගෙඩියේ එල්ලී සිටින්නේ?

173
00:14:10,890 --> 00:14:12,360
සේවාදායකයා එය ඉල්ලා සිටියේය!

174
00:14:12,360 --> 00:14:15,180
ඇය නාට්‍ය සඳහා ආයෝජනය කර ඇති අතර තවත් දින කිහිපයක් ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි, හරිද?

175
00:14:15,180 --> 00:14:18,070
"සේවාදායකයා" යනු කුමක්ද?

176
00:14:23,010 --> 00:14:25,120
මම! මම සේවාදායකයා!

177
00:14:25,120 --> 00:14:28,760
මේ දොඩම් ගෙඩිය ආරක්ෂා කර ගැනීමට කුමන හෝ ක්‍රමයක් ගැන සිතා බලන ලෙස මම ඔබට නියෝග කරමි.

178
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
ඔයාට තේරෙණව ද?!

179
00:14:30,960 --> 00:14:32,960
සේවාදායකයා තරමක් මුරණ්ඩු ය.

180
00:14:32,960 --> 00:14:35,420
ඇය පොහොසත්!

181
00:14:36,150 --> 00:14:38,970
තුන්වන කුමරිය, මේ තැඹිලි ...

182
00:14:38,970 --> 00:14:42,020
හොඳ ගතිගුණ ටිකක් තියෙන්න ඕන නේද?

183
00:14:42,020 --> 00:14:45,790
ඇය පොහොසත්, බලවත් සහ ...

184
00:14:45,790 --> 00:14:48,940
ඇය හොඳ පෙනුමක් ද විය හැකිය.

185
00:14:48,940 --> 00:14:51,260
අභ්යන්තර අලංකාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

186
00:14:51,260 --> 00:14:53,320
දක්ෂයි. මායාකාරී. ඉක්මන් ප්රතික්රියා.

187
00:14:53,320 --> 00:14:55,630
ඇගේ කුසලතා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

188
00:14:56,400 --> 00:14:58,970
ඇයට අනාවැකි කීමට හැකිය, එය ගණන් ගත හැකිද?

189
00:15:02,270 --> 00:15:06,680
මේ දොඩම් ගෙඩිය කතාව මෙන්ම ඇගේ අත්ල ද දනී.

190
00:15:06,680 --> 00:15:09,190
මේ කෙසෙල් ගෙඩිය දොඩම් මරන හැටි,

191
00:15:09,190 --> 00:15:10,700
ඇපල් ආකර්ෂණය කරයි,

192
00:15:10,700 --> 00:15:13,740
උපක්‍රම යොදමින් තම මිනිසුන්ට රහසේ කරදර ඇති කරන ලෙස නියෝග කරයි.

193
00:15:13,740 --> 00:15:17,220
ඔහුගේ ආයු කාලය දීර්ඝ කර ගැනීම සඳහා ඔහු ඇපල් ගෙඩියෙන් ඉන්ද්‍රජාලික ඖෂධ ලබා ගන්නා ආකාරය!

194
00:15:17,220 --> 00:15:19,920
තැඹිලි සියල්ල දනී!

195
00:15:19,920 --> 00:15:24,030
තුන්වෙනි කුමරිය, ඇයි කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

196
00:15:24,030 --> 00:15:28,430
සිතන්න! මෙම දොඩම් අනාගතය ගැන අනාවැකි කීමට දන්නා බැවින්,

197
00:15:28,430 --> 00:15:32,710
එවිට ඇය පැහැදිලිවම දන්නවා අනතුර වළක්වාගෙන තමාව ගලවා ගන්නේ කෙසේදැයි!

198
00:15:32,710 --> 00:15:34,050
වඩාත් නිශ්චිත වන්න!

199
00:15:34,050 --> 00:15:36,970
කෙසෙල් ගෙඩියේ දුර්වලතාවයෙන් ඔහුව බේරගන්න.

200
00:15:36,970 --> 00:15:39,160
ඔහුට උදව් කරන්න, ආරක්ෂා කරන්න!

201
00:15:39,160 --> 00:15:42,680
ඔහුගේ විශ්වාසය ලබාගන්න! ඔහුගේ දිශාව වෙනස් කරන්න.

202
00:15:42,680 --> 00:15:44,540
ඔහුගේ ආරක්ෂාව පහත් කරන්න!

203
00:15:44,540 --> 00:15:46,890
සිපගැනීමක් පමණක් නොවේද?

204
00:15:46,890 --> 00:15:50,350
- එහෙනම් ඔබ ඉදිරියට ගොස් සිප ගත යුතුයි! 
 - ඒක හරි.

205
00:15:55,200 --> 00:15:58,380
මහත්තයෝ මේක හරියනවද බලන්න.

206
00:15:58,380 --> 00:15:59,650
උපකල්පිත ලෙස!

207
00:15:59,650 --> 00:16:02,450
කෙසෙල් ඔත්තුකරුවෙකු හමුවීමට යන විට, ඇපල් හදිසියේම ඔහුට පහර දීමට යයි!

208
00:16:02,450 --> 00:16:06,450
තැඹිලි ගෙඩිය පෙනී කෙසෙල් ගෙඩිය බේරෙයි! මට කියන්න!

209
00:16:06,450 --> 00:16:08,410
මෙම තැඹිලි...

210
00:16:09,300 --> 00:16:11,990
ඇයට කෙසෙල් වල විශ්වාසය ලබා ගත හැකිද?

211
00:16:11,990 --> 00:16:17,340
සහෝදරවරුනි, මෙම කුමන්ත්රණය මීට පෙර සිදුවී තිබේද?

212
00:16:19,450 --> 00:16:21,890
මට එය සිදු වීමට අවශ්‍ය නම්,

213
00:16:22,790 --> 00:16:24,930
එය සිදුවනු ඇත!

214
00:16:29,250 --> 00:16:31,000
තරුණ මාස්ටර්.

215
00:16:43,950 --> 00:16:46,170
ඔත්තුකරු Huayuan City හි ආරක්ෂක සිතියම ලබා ගත්තේය.

216
00:16:46,170 --> 00:16:49,130
සහ අද රාත්‍රියේ 23:30 ට දිය අගලේදී අපව හමුවීමට අවශ්‍යයි.

217
00:16:49,130 --> 00:16:51,460
නගර ආරක්ෂක සිතියම?

218
00:16:53,190 --> 00:16:54,930
[නගර ආරක්ෂක සිතියම]

219
00:16:57,410 --> 00:17:00,450
නෝනා, මට රහස් පණිවිඩයක් ආවා.

220
00:17:02,780 --> 00:17:07,370
අද රාත්‍රී එකොළහ හමාරට, ෂුවාන්හු නගරයේ ඔත්තුකරුවෙකු සමඟ යමෙකු දිය අගලේදී හමුවනු ඇත.

221
00:17:10,360 --> 00:17:13,760
- කවුද මේ පුවත එව්වේ? 
 - මම දන්නේ නැහැ.

222
00:17:13,760 --> 00:17:16,370
මගේ ආර්යාවනි, නගර මාස්ටර් දිගු කලක් Xuanhu නගරය ගැන සැලකිලිමත් විය.

223
00:17:16,370 --> 00:17:20,390
ඔබට Xuanhu City ගේ ඔත්තුකරු අල්ලා ගත හැකි නම්, ඔබ City Master ගේ ප්‍රසාදය දිනා ගනු ඇත.

224
00:17:20,390 --> 00:17:24,950
රහස් ප්‍රවෘත්ති සම්බන්ධයෙන් ගත් කල, එය සත්‍ය නොවන බව විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය.

225
00:17:25,890 --> 00:17:28,090
Qianqian දැන් Han Shuo සමඟ විවාහ විය.

226
00:17:28,090 --> 00:17:30,090
Xuanhu ඔත්තුකරුවෙකු දැන් හෙළි වුවහොත් -

227
00:17:30,090 --> 00:17:32,260
ඔබට තුන්වන කුමරිය ගැන සැලකිල්ලක් දැක්විය නොහැක.

228
00:17:32,260 --> 00:17:36,170
දෙවෙනි ආර්යාවනි, නගරාධිපති ඔබට ඒ ගැන නොසිතා හමුදා ඇමති වීමට ඉඩ දුන්නේය

229
00:17:36,170 --> 00:17:38,560
මොකද ඇය ඔබ ගැන ලොකු බලාපොරොත්තු තියාගෙන ඉන්නවා.

230
00:17:52,530 --> 00:17:54,340
ඔහු මෙහි ඇත!

231
00:17:56,290 --> 00:17:57,990
ඔහු ඇමක් ගත්තා!

232
00:17:58,790 --> 00:18:02,420
මම ඔබට කියන්නම්! පසුව චුචු හන් ෂුඕ අල්ලා ගැනීමට මිනිසුන් ගෙන එන විට,

233
00:18:02,420 --> 00:18:04,390
අපි ඉක්මන් කරන්නම්! හා කියන්න...

234
00:18:04,390 --> 00:18:06,760
අපි කියන්නම් මම අද හන් ෂුඕව හම්බවෙන්න ආවා කියලා.

235
00:18:06,760 --> 00:18:09,470
Xuanhu City ඔත්තුකරුවෙකු නැත.

236
00:18:09,470 --> 00:18:12,260
මේ විදියට මම හන් ෂුඕව බේරගන්නම්,

237
00:18:12,260 --> 00:18:14,390
ඔහු ස්වභාවිකවම මා ඔහුගේම කෙනෙකු ලෙස සලකනු ඇත.

238
00:18:14,390 --> 00:18:17,190
මේ සිපගැනීම ලස්සනට කෙරෙනවා!

239
00:18:17,190 --> 00:18:20,830
ඔයා යං මාස්ටර් හැන්ව ආයෙත් රාමු කරනවා.

240
00:18:20,830 --> 00:18:23,330
නගරාධිපති දන්නවා නම්, ඇය ඔබට දඬුවම් කරයි.

241
00:18:23,330 --> 00:18:26,260
අම්මා මට ආදරෙයි! ඇය මට දඬුවම් කරන්නේ නැහැ.

242
00:18:26,260 --> 00:18:28,970
ප්රධාන කරුණ වන්නේ හන් ෂුඕ ය. ඔහු හරිම ව්‍යාකූලයි!

243
00:18:28,970 --> 00:18:31,440
මම මේ රෝගයට ප්‍රතිකාර කළ යුතුයි.

244
00:18:51,270 --> 00:18:54,240
එය කාලයයි! අපි යමු.

245
00:19:02,210 --> 00:19:05,550
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැද්ද? ප්‍රවෘත්තිය ලීක් වුණාද?

246
00:19:05,550 --> 00:19:07,330
දෙවන ආර්යාව, කෙනෙක් එනවා!

247
00:19:07,330 --> 00:19:09,110
සූදානම් වෙන්න!

248
00:19:14,080 --> 00:19:16,050
මම මෙහේ!

249
00:19:21,300 --> 00:19:22,760
Qianqian? ඇයි ඒ ඔයා?

250
00:19:22,760 --> 00:19:24,470
රිදෙනවා, රිදෙනවා, ඒක රිදෙනවා.

251
00:19:24,470 --> 00:19:27,190
ඔබ මෙහි යමෙකු හමුවීමට කටයුතු කර තිබේද?

252
00:19:27,190 --> 00:19:29,580
- ඔව්! 
 - එතකොට ඒ අනිත් කෙනා කොහෙද?

253
00:19:29,580 --> 00:19:31,310
ඔහු -

254
00:19:32,690 --> 00:19:34,380
ඔහු?

255
00:19:36,010 --> 00:19:37,990
ඔහු?

256
00:19:40,330 --> 00:19:42,810
ඔහු කොහෙද ගියේ?

257
00:19:44,790 --> 00:19:47,260
- කොහෙද Han Shuo?
- ඔබ ඔහුව හමුවීමට කටයුතු කළාද?

258
00:19:47,260 --> 00:19:51,780
තුන්වන කුමරිය, ඔබ හමුවීමට කටයුතු කළේ කවුරුන්ද යන්න හොඳින් සිතා බලන්න.

259
00:19:51,780 --> 00:19:53,870
මම හමුවීමට කටයුතු කළෙමි-

260
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
දෙවන සහෝදරිය, ඔබ වැරදියට තේරුම් ගත්තාද?

261
00:19:59,580 --> 00:20:01,870
ඉතින්, ඔබ තමයි Xuanhu ඔත්තුකාරයා හමුවීමට කටයුතු කළේ!

262
00:20:01,870 --> 00:20:03,780
සතුරු ඔත්තුකරුවන් රහසිගතව හමුවීම මරණ දණ්ඩනයට සුදුසුයි!

263
00:20:03,780 --> 00:20:07,160
සතුරු ඔත්තුකරුවන් රහසිගතව හමුවීම? මම? එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද?

264
00:20:07,160 --> 00:20:09,320
මෝඩ කතා කියන්න එපා!

265
00:20:09,320 --> 00:20:11,990
Han Shuo මට මේස හැරෙව්වා!

266
00:20:11,990 --> 00:20:14,220
මේක පොඩි දෙයක් නෙවෙයි මට අවසාන තීරණය ගන්න බෑ.

267
00:20:14,220 --> 00:20:16,720
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් අම්මාගෙන් අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටිමි.

268
00:20:16,720 --> 00:20:19,090
ඒක හරි! සිටි මාස්ටර් තුන්වැනි කුමරියට ආදරෙයි.

269
00:20:19,090 --> 00:20:22,450
ඔබ සතුරු ඔත්තුකරුවන් සමඟ මුණගැසුණත්, උපරිම වශයෙන්, ඇය ඔබේ මාතෘකාව ඉවත් කරනු ඇත.

270
00:20:22,450 --> 00:20:24,440
නැහැ! මට දැන් මතකයි!

271
00:20:24,440 --> 00:20:30,130
යමෙක් අද මෙහි Xuanhu ඔත්තුකරුවන් හමුවන බව පවසමින් මට රහස් ලිපියක් එව්වා!

272
00:20:30,130 --> 00:20:32,590
මම ආවේ උන්ව අල්ලගන්න.

273
00:20:35,750 --> 00:20:37,790
Zi Rui සමඟ?

274
00:20:40,420 --> 00:20:44,580
තුන්වන කුමරිය ඒත්තු ගන්වයි, ඔබ කුමක් කීවත් නිවැරදියි.

275
00:20:44,580 --> 00:20:46,980
එතකොට ඔයා කියනවා මම සතුරු ඔත්තුකාරයෝ හම්බවෙනවා කියලා, කෝ සාක්ෂි?

276
00:20:46,980 --> 00:20:49,540
ඔබට කිසියම් සාක්ෂියක් තිබේද?

277
00:20:51,510 --> 00:20:54,170
දෙවන සහෝදරිය, මම ඔබට ඇත්ත කියන්නම්!

278
00:20:54,170 --> 00:20:56,070
මම හඳ බලන්න ආවා!

279
00:20:56,070 --> 00:20:59,000
සඳ රවුම් බව මම දැක ඇති නිසා මම ආවා!

280
00:20:59,000 --> 00:21:02,060
මම ඔබ වෙතට පැනීමට සිදු විය! අනික මට දැන් නිදිමතයි.

281
00:21:02,060 --> 00:21:03,600
Zi Rui, අපි ආපසු යමු!

282
00:21:03,600 --> 00:21:05,410
හරි හරී!

283
00:21:05,410 --> 00:21:07,160
යන්න! යන්න! යන්න.

284
00:21:07,870 --> 00:21:10,990
මගේ ආර්යාව! තුන්වෙනි කුමරියට එහෙම යන්න දෙන්නද හදන්නේ?

285
00:21:10,990 --> 00:21:13,660
නගරාධිපති සැමවිටම ඇයට අනුග්රහය දක්වයි. මෙවර,

286
00:21:13,660 --> 00:21:15,660
එය එතරම් දුර්ලභ හොඳ අවස්ථාවක් විය!

287
00:21:15,660 --> 00:21:19,290
Qianqian සාමාන්‍යයෙන් නිර්භීත බවක් පෙනුනද ඇත්ත වශයෙන්ම ඇය පහසුවෙන්ම බිය වේ.

288
00:21:19,290 --> 00:21:22,160
ඇය සතුරා සමඟ අත්වැල් බැඳ ගැනීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

289
00:21:22,160 --> 00:21:25,130
මම අනුමාන කරනවා, ඇත්තටම Xuanhu ඔත්තුකාරයෙක් හිටියා නම්,

290
00:21:25,130 --> 00:21:27,020
එය Han Shuo සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුය.

291
00:21:27,020 --> 00:21:30,550
සමහර විට, ඔහු Qianqian භාවිතා කළා.

292
00:21:30,550 --> 00:21:33,030
දවසක මට එයාව හෙළි කරන්න පුළුවන් වෙයි.

293
00:21:34,520 --> 00:21:36,850
මෙම මාර්ගයේ!

294
00:21:49,730 --> 00:21:51,190
එය උගුලක්!

295
00:21:51,190 --> 00:21:52,550
එසේනම් අප කුමක් කළ යුතුද?

296
00:21:52,550 --> 00:21:56,650
ප්‍රවාහය සමඟ ගොස් එය පිටුපස සිටින්නේ කවුදැයි සොයා බලන්න.

297
00:22:15,130 --> 00:22:17,330
මම ඔයාට කිව්වෙ මෙයා පරනයි කියලා.

298
00:22:17,330 --> 00:22:20,920
කමක් නැහැ, මම දේවල් හරවන හැටි බලන්න!

299
00:22:30,590 --> 00:22:33,630
ඔබ මෙය මීට පෙර අසා තිබේදැයි මට ඇසීමට හැකිද?

300
00:22:33,630 --> 00:22:36,500
"විශ්වාසයෙන් තොරව, මිනිසෙකුට ස්ථාවරයක් නැත, ව්යාපාරයක් සාර්ථක නොවනු ඇත,

301
00:22:36,500 --> 00:22:38,970
එවිට ජාතියක් වැටෙනු ඇත." (T/N: කොන්ෆියුසියස්)

302
00:22:38,970 --> 00:22:41,890
මිනිසුන් වශයෙන් අප විශ්වාස කළ යුතු නොවේද?

303
00:22:41,890 --> 00:22:46,300
ඔබට පැහැදිලිවම ආරාධනාව ලැබුණත් අන් අයව කොටු කළේ ඇයි?

304
00:22:46,300 --> 00:22:49,580
තුන්වැනි කුමරිය කියන්නේ දිය අගල සිද්ධිය ගැනද?

305
00:22:50,560 --> 00:22:54,780
ඔබට යන්නට නොහැකි විය, නමුත් ඔබ ගොස් හිතාමතාම වංගුවක් ගත්තේය

306
00:22:54,780 --> 00:22:57,050
මට බෝට්ටුවේ යාමට මඟ පෙන්වූ අතර මම දොස් පැවරීමට ආසන්නව සිටියෙමි.

307
00:22:57,050 --> 00:22:59,190
ඉතා නින්දිතයි!

308
00:22:59,710 --> 00:23:02,050
නමුත් ඔබ ඉතා අවංක ය.

309
00:23:02,580 --> 00:23:07,410
එහෙනම් මම අහන්නම්, හේතුව ඔයාද කියලා

310
00:23:08,160 --> 00:23:11,280
මම බොහෝ දුරට උගුලට වැටුණාද?

311
00:23:11,280 --> 00:23:13,480
මම ඔබට විරුද්ධව කුමන්ත්‍රණය කළාද?

312
00:23:13,480 --> 00:23:16,740
ඔයා දන්නේ නැහැ මම ඔයා ගැන කොච්චර දුක් වුණාද කියලා.

313
00:23:16,740 --> 00:23:19,860
අද හවස Xuanhu City සිට ඔත්තුකාරයා අල්ලන්න දෙවන සහෝදරිය යනවා කියලා මට කාගෙන් හරි ආරංචි වුණා.

314
00:23:19,860 --> 00:23:22,190
මම විශේෂයෙන්ම ගිහින් ඔයාට උදව් කරන්න ගියා.

315
00:23:22,190 --> 00:23:24,680
කවුද දන්නේ ඔයා මගේ පිටට පිහියෙන් අනිනවා කියලා?

316
00:23:25,300 --> 00:23:27,800
ඔබට එය සහතික විය හැක්කේ කෙසේද

317
00:23:27,800 --> 00:23:30,840
දෙවන කාන්තාවට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය පුද්ගලයා මාද?

318
00:23:35,320 --> 00:23:37,760
ඔයා හිතනවද මට විශ්වාසයි කියලා?

319
00:23:38,240 --> 00:23:39,900
මම බය වුණා.

320
00:23:39,900 --> 00:23:43,960
මම ගිහින් ඇත්තටම ඒ ඔයා නම්, මම සූදානම්, හරිද?

321
00:23:45,170 --> 00:23:47,020
ඉතින් ඔබේ වචන වලින්

322
00:23:48,450 --> 00:23:51,730
ඔබට මාව කොටු කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

323
00:23:51,730 --> 00:23:54,180
ඒ වෙනුවට ඔයා හිටියේ මාව බේරගන්න.

324
00:23:57,410 --> 00:24:02,570
තරුණ මාස්ටර් හන්, ඔබ ඇත්තටම මගේ උත්සාහය යටපත් කර ඇත.

325
00:24:10,320 --> 00:24:12,210
මේකද ඇත්ත?

326
00:24:17,310 --> 00:24:18,900
චලනය නොවන්න!

327
00:24:19,840 --> 00:24:21,510
ඔයාට තුවාලද?

328
00:24:23,630 --> 00:24:25,050
ඔව්.

329
00:24:25,050 --> 00:24:28,810
ඔබව බේරා ගැනීමට උත්සාහ කිරීමෙන් රිදෙනවා, රිදෙනවා.

330
00:24:30,660 --> 00:24:33,190
ඇයි ඔයා ඇත්තටම මෙහෙම ඉන්නේ?

331
00:24:35,600 --> 00:24:38,110
මොකද මම ඔයාට සලකන්නේ මගේම කෙනෙක් විදියට.

332
00:24:38,110 --> 00:24:41,220
යං මාස්ටර් හැන්ටත් මාව ඔබේම කෙනෙක් ලෙස සලකන්න පුළුවන්ද?

333
00:24:41,220 --> 00:24:43,210
ඔබගේ ඕනෑම දුෂ්කරතාවයක් ගෙන ඒමට ඔබට නිදහසේ සිටිය හැක.

334
00:24:43,210 --> 00:24:46,810
ඔබේ කනස්සල්ල ලිහිල් කිරීමට සහ ඔබේ ගැටලු විසඳා ගැනීමට මම මගේ උපරිමය කරන්නෙමි.

335
00:24:46,810 --> 00:24:48,570
මම ඔබේ සම්පූර්ණ අභිමතය පරිදි සිටිමි.

336
00:24:49,900 --> 00:24:53,340
ඔබ මා වෙනුවෙන් මෙතරම් වෙහෙසක් දරන්නේ ඇයි?

337
00:24:53,340 --> 00:24:55,230
මොකද...

338
00:24:56,650 --> 00:24:59,100
මොකද මට ඕන ඔයා සතුටින් ඉන්න.

339
00:24:59,100 --> 00:25:00,670
ඔයාට ඕන මම වෙන්න....

340
00:25:03,630 --> 00:25:05,290
සතුටුද?

341
00:25:09,020 --> 00:25:12,960
වැඩි යමක් කියන්න අවශ්‍ය නැහැ! මම දැරිය හැකි, ප්‍රයෝජනවත් සහ ඇලුම් නොවන බව ඔප්පු කිරීමට මගේ ක්‍රියාවන් භාවිතා කරමි.

342
00:25:12,960 --> 00:25:16,460
ඔබේ තෘප්තිය සහතිකයි! මම මැරුණොත් ඒක නාස්තියක්.

343
00:25:20,730 --> 00:25:23,840
පින්වත් ඔබ අද නොගියේ,

344
00:25:23,840 --> 00:25:25,960
දෙවැනි අක්කා ඇත්තටම බය වුණා.

345
00:25:25,960 --> 00:25:29,170
මම.. මම ආයෙත් ගිහින් පොඩි කෑමක් බීලා ජින්සෙන්ග් සුප් එකක් බීලා මගේ ආතතිය නැති කර ගන්න ඕනේ.

346
00:25:29,170 --> 00:25:31,260
ටිකක් විවේක ගන්න!

347
00:25:40,160 --> 00:25:44,520
තරුණ ගුරුතුමනි, ඇය කී දේ අපට විශ්වාස කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

348
00:25:46,580 --> 00:25:48,120
අපිට පුළුවන්.

349
00:25:50,040 --> 00:25:54,830
නමුත් මෙය ඇය විසින් මවන ලද උගුලක් ලෙස මට හැඟෙන්නේ ඇයි?

350
00:25:55,550 --> 00:25:58,400
බලන්න ඇය නිතරම මනෝභාවයෙන් සිටින ආකාරය,

351
00:25:58,400 --> 00:26:01,600
අනපේක්ෂිත, සහ විකාර වලින් පිරී ඇත.

352
00:26:03,520 --> 00:26:05,570
ඒ ඇය අහිංසක නිසා.

353
00:26:06,270 --> 00:26:10,480
මෙම කාරණයට නගර ආරක්ෂක සිතියම සහ පණිවිඩ යැවීම සඳහා අප භාවිතා කරන ලැකර් උණ බට ඇතුළත් වේ.

354
00:26:11,130 --> 00:26:13,180
මේ දෙකම ලබා ගත හැකි මිනිසුන්,

355
00:26:13,180 --> 00:26:16,200
මේ දේවල් දෙක අල්ලගන්නවද?

356
00:26:17,120 --> 00:26:19,700
නමුත් දෙවන ආර්යාව, චෙන් චුචු ...

357
00:26:19,700 --> 00:26:21,900
උපායශීලී වේ.

358
00:26:23,640 --> 00:26:26,210
මේ කාරණය ඇය විසින් කරන දෙයක් විය හැකිය.

359
00:26:26,210 --> 00:26:30,580
අපේ නගර දෙක එකිනෙකාට වෛර කරන නිසා දෙවන ආර්යාව අපට හානි කරයි.

360
00:26:30,580 --> 00:26:33,330
ඇයට අවශ්‍ය වන්නේ මෙම අවස්ථාවෙන් ප්‍රයෝජන ගැනීමට ණය උපයා ගැනීමටයි.

361
00:26:34,090 --> 00:26:37,080
ඒත් ඇයි තුන්වෙනි කුමරිය අපිව බේරගත්තේ?

362
00:26:39,180 --> 00:26:41,760
ඇයට වෙනත් සැලසුම් තිබේද?

363
00:26:43,100 --> 00:26:44,730
සමහරවිට ඒ.

364
00:26:44,730 --> 00:26:48,700
Xuanhu City ශක්තිමත් බව ඇය දන්නවා විය හැකිද?

365
00:26:48,700 --> 00:26:51,250
සහ හුවාආන් නගරයට ඕනෑම වේලාවක පහර දිය හැකිද?

366
00:26:53,000 --> 00:26:58,900
නැත්නම් අපේ Xuanhu නගරය මිනිසුන්ගෙන් සහ ධනයෙන් පිරී ඇති බව ඇය දන්නවාද?

367
00:27:02,390 --> 00:27:04,870
ඇය හමුදා බලයට ආශා නොකරන්නේ නම්,

368
00:27:04,870 --> 00:27:07,040
ධනවත් නොවේ...

369
00:27:07,040 --> 00:27:09,130
ඇයට අවශ්ය කුමක්ද?

370
00:27:09,870 --> 00:27:11,710
ඇයට මාව අවශ්‍යයි!

371
00:27:16,250 --> 00:27:18,310
මෙම කාන්තාව,

372
00:27:20,200 --> 00:27:22,410
මා සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටී.

373
00:27:25,820 --> 00:27:28,010
ඇය ආදරයට පැටලිලාද?

374
00:27:30,190 --> 00:27:34,130
එදින ඇගේ අශ්වයා කලබල වූ විට මම ඇයව බේරා ගත්තෙමි.

375
00:27:34,130 --> 00:27:37,740
ඉතින් එයා මට පිස්සුවෙන් වගේ ආදරේ කරලා මාව එයාගේ මනමාලයා කරගත්තා.

376
00:27:37,740 --> 00:27:39,800
මඟුල් දවසෙ එයා ඔයාව හිරේ දැම්මා.

377
00:27:39,800 --> 00:27:42,070
මාව බේරගන්න එයාගේ කීර්ති නාමය ගැන තැකීමක් කළේ නැහැ

378
00:27:42,070 --> 00:27:44,270
ඒ වගේම මම ගැබ්ගෙන ඉන්නවා කියලා බොරු කිව්වා.

379
00:27:44,270 --> 00:27:46,300
ඇය ඇකඩමියේදී ප්‍රසිද්ධියේ ඔබට සමච්චල් කළාය.

380
00:27:46,300 --> 00:27:49,770
ඇය වහාම ඒ ගැන පසුතැවිලි වී මගෙන් සමාව අයැද සිටියාය.

381
00:27:51,250 --> 00:27:53,500
යන්තම් මෘදු බවක් පෙන්නුවා.

382
00:27:55,370 --> 00:28:00,230
තරුණ ගුරුතුමනි, තුන්වන කුමරිය ඔබට කැමති වුවත්,

383
00:28:00,230 --> 00:28:03,190
bu-නමුත් ඇය නිකම්ම මෝඩයෙක්.

384
00:28:03,190 --> 00:28:06,200
ඇයට දක්ෂතා හෝ ගුණාංග නොමැති අතර නරක නමක් පවා ඇත.

385
00:28:06,200 --> 00:28:08,870
ඇය අපට ප්‍රයෝජනවත් වන්නේ කෙසේද?

386
00:28:10,600 --> 00:28:13,520
මට එයාව පාවිච්චි කරලා ඩ්‍රැගන් බෝන් එක ගන්න පුළුවන්.

387
00:28:14,300 --> 00:28:15,880
එතකොට දෙවැනි ආර්යාව ගැන කවර කතාද?

388
00:28:15,880 --> 00:28:18,250
මුලින් කිව්වෙ නැද්ද එයාව පාවිච්චි කරන්න යනවා කියලා?

389
00:28:18,250 --> 00:28:20,830
ඔබ කිව්වා ඇය Huayuan City හි දක්ෂතම කාන්තාව බව.

390
00:28:20,830 --> 00:28:23,770
ඇයට නගර මාස්ටර් වීමට හැකියාවක් ඇති අතර ඔබ ඇයව ලබා ගන්නේ නම් ඔබට ඩ්‍රැගන් බෝන් ලැබෙනු ඇත.

391
00:28:23,770 --> 00:28:26,110
එවිට ඔබට කළු ගල් පතල ලැබෙනු ඇත. හරිද?

392
00:28:26,110 --> 00:28:27,910
ඒක වැරදියි!

393
00:28:29,180 --> 00:28:34,550
දැන්, නගර මාස්ටර් විසින් වඩාත් ප්රිය කරන තුන්වන කුමරිය ලෙස පෙනේ.

394
00:28:36,930 --> 00:28:39,000
ඇයට දක්‍ෂ අදහස් ද ඇත.

395
00:28:39,650 --> 00:28:42,240
ඇයව දිරිමත් කරන්න මම ඉන්නවා නම්,

396
00:28:42,240 --> 00:28:44,400
එවිට ඇයට නිසැකවම විශිෂ්ට දෙයක් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

397
00:28:44,400 --> 00:28:46,900
- තරුණ මාස්ටර්- 
 - ඔබත් දැක ඇති,

398
00:28:46,900 --> 00:28:49,090
දෙවන ආර්යාව මා දෙසට නිතරම සීතලයි.

399
00:28:49,090 --> 00:28:51,300
ඇය මට හානියක් කිරීමට පවා සැලසුම් කළාය.

400
00:28:51,300 --> 00:28:55,590
ඒත් මට උදව් කළේ තුන්වැනි කුමරිය, චෙන් ක්වියාන්කියන්.

401
00:28:56,440 --> 00:28:58,100
ඇයි අපි ළඟ තියෙන දේ දුර තියෙන දේ වෙනුවෙන් කැපකරන්න ඕන.

402
00:28:58,100 --> 00:29:02,180
සහ Chen Qianqian භාවිතා නොකර දෙවන ආර්යාව භාවිතා කරන්නේද?

403
00:29:03,330 --> 00:29:05,240
මෙම...

404
00:29:06,990 --> 00:29:08,670
අර්ථවත් කරයි.

405
00:29:09,730 --> 00:29:11,490
තරුණ මාස්ටර්.

406
00:29:13,280 --> 00:29:14,910
ඔබ දක්ෂයෙක්!

407
00:29:21,490 --> 00:29:24,810
ඉතින්... මුල ඉඳන් අගටම කවුරුත් ආවේ නැද්ද?

408
00:29:24,810 --> 00:29:27,300
ඔබ කිසිවක් සොයා ගත්තේ නැද්ද? හරිද?

409
00:29:27,300 --> 00:29:29,580
- මම අදක්ෂයි. 
 - ඇත්තෙන්ම, ඔබ!

410
00:29:29,580 --> 00:29:31,500
දැන් ඔබ වහා ක්‍රියා කර සතුරා දැනුවත් කර ඇත.

411
00:29:31,500 --> 00:29:34,990
අපට තවමත් ප්‍රතිවාදියාගේ දුර්වලතාවය අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය වෙන කවරදාටත් වඩා දුෂ්කර වනු ඇත.

412
00:29:34,990 --> 00:29:37,090
මම මගේ රාජකාරිය අසාර්ථක වූ අතර එය පැහැදිලිව සිතුවේ නැත.

413
00:29:37,090 --> 00:29:41,380
කෙසේ වෙතත්, එය ඇත්තටම Han Shuo සමඟ සම්බන්ධයක් නැද්ද?

414
00:29:42,660 --> 00:29:44,720
එය යන්ග් මාස්ටර් හාන් සමඟ සම්බන්ධයක් නැත.

415
00:29:44,720 --> 00:29:48,290
මට ඔත්තුව දුන්නේ කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

416
00:29:57,080 --> 00:29:58,810
ඔබ...

417
00:29:58,810 --> 00:30:02,450
ඔබ ණය ලබා ගැනීමට උනන්දු වූ නිසා ඔබට හොඳ විනිශ්චයක් අහිමි විය.

418
00:30:02,450 --> 00:30:06,030
දැන් Xuanhu City විසින් Huayuan වෙත විවාහ වීමට රෝගී පුද්ගලයෙකු යවා ඇත.

419
00:30:06,030 --> 00:30:08,800
මෙම ගැටළුව අනිවාර්යයෙන්ම ප්රතිවිපාක ඇති කරයි.

420
00:30:08,800 --> 00:30:12,170
ඔව්. අනේ අම්මේ තරහා අඩු කරගන්න.

421
00:30:26,470 --> 00:30:28,700
දේවල් කරන විට නොසැලකිලිමත් ලෙස,

422
00:30:28,700 --> 00:30:33,510
කරදරයකින් තොරව මම ඇයට මගේ තනතුර ලබා දෙන්නේ කෙසේද?

423
00:30:34,150 --> 00:30:35,840
නගර මාස්ටර්.

424
00:30:36,640 --> 00:30:40,580
දෙවන ආර්යාව දැනටමත් ඇගේ උපරිමය කර ඇත.

425
00:30:40,580 --> 00:30:42,560
ඔබ ඇයට වැඩි කාලයක් සහ අවස්ථා ලබා දිය යුතුය.

426
00:30:42,560 --> 00:30:46,460
ඇය ඔබව කලකිරීමට පත් නොකරනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

427
00:30:46,460 --> 00:30:50,170
Qianqian සෙල්ලම් කිරීමට පමණක් දන්නා සහ අදක්ෂ වීම ලැජ්ජාවකි.

428
00:30:50,170 --> 00:30:53,300
මට ඇයව කිසිසේත් ගණන් ගත නොහැක.

429
00:30:53,970 --> 00:30:57,570
දෙවන ආර්යාව සහ තුන්වන කුමරිය ඉතා සමීපයි.

430
00:30:57,570 --> 00:30:59,800
ඔවුන් ජීව විද්‍යාත්මක සහෝදරියන් ලෙසිනි.

431
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
දෙවන ආර්යාව සාර්ථක වන දවසක් පැමිණි විට,

432
00:31:02,000 --> 00:31:05,250
ඇය තෙවැනි කුමරියව හොඳින් බලා ගන්නා බව මම දනිමි.

433
00:31:05,250 --> 00:31:08,730
ඇය ඇයට ධනවත් නොසැලකිලිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට ඉඩ දෙයි.

434
00:31:11,210 --> 00:31:14,080
එය සත්‍යයක් යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

435
00:31:14,080 --> 00:31:16,750
පොඩි එකා මොකටවත් හොඳ නෑ.

436
00:31:16,750 --> 00:31:19,580
මගේ ලොකු දුවගේ ශරීරය දුර්වලයි.

437
00:31:19,580 --> 00:31:22,120
තරුණ නගර මාස්ටර් තනතුර

438
00:31:22,120 --> 00:31:24,510
චුචුගේ වෙයි.

439
00:31:27,440 --> 00:31:29,400
[ඕකිඩ් වැනි සන්සුන්]

440
00:31:49,940 --> 00:31:51,480
මගේ ආර්යාව.

441
00:31:55,070 --> 00:31:58,540
හෙට, තුන්වන සහෝදරිය විවේකයෙන් පසු නැවත පාසල් නිවසට පැමිණේ.

442
00:31:58,540 --> 00:32:00,970
යන්ග් මාස්ටර් හන් ද ඇය සමඟ යන බව මට ආරංචි විය.

443
00:32:00,970 --> 00:32:03,350
අධ්‍යාපන ඇමති පේයිට කියන්න මම එන්නේ නෑ කියලා.

444
00:32:03,350 --> 00:32:07,480
එහෙම කරන්න එපා! තෙවැනි කුමරිය මඟහැරීමට පමණක් ඔබ සහභාගි නොවිය යුතු යැයි මම සිතමි.

445
00:32:07,480 --> 00:32:10,210
මම හිතන්නේ ඔබ වැඩි පිරිසක් සමඟ කටයුතු කළ යුතුයි

446
00:32:10,210 --> 00:32:12,340
සහ වැඩිපුර ඇවිදින්න.

447
00:32:12,340 --> 00:32:15,100
ඔබ තනිව සිටියහොත් ඔබ වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

448
00:32:15,100 --> 00:32:17,420
එය කෙතරම් නරක අතට හැරිය හැකිද?

449
00:32:17,420 --> 00:32:19,520
අම්මට දැනටමත් මාව අමතක වෙලා.

450
00:32:19,520 --> 00:32:22,370
මගේ චූටි නංගි කවදාවත් මාව එයාගේ ලොකු අක්කා විදියට දැකලා නැහැ.

451
00:32:22,370 --> 00:32:26,500
සමහර විට තුන්වන කුමරිය විවාහයෙන් පසු වඩාත් පරිණත වනු ඇත?

452
00:32:26,500 --> 00:32:29,270
ඇය ඔබට තවදුරටත් කරදර නොකරනු ඇත.

453
00:32:31,280 --> 00:32:34,270
විවාහයෙන් කෙනෙකු වෙනස් කළ හැකිද?

454
00:32:34,270 --> 00:32:36,270
එවිට හන් ෂුඕ බොහෝ දේ අත්කර ගෙන ඇත.

455
00:32:36,270 --> 00:32:40,330
ඔබ කැමති කෙනෙකු හමු වූ විට, ඔබ ද වෙනස් වනු ඇත.

456
00:32:40,330 --> 00:32:42,500
එය මගේ ඉරණමෙහි නොමැති බව මම බිය වෙමි.

457
00:32:43,750 --> 00:32:46,020
 [කැමැත්ත: 10 වන කෙටුම්පත]

458
00:32:49,110 --> 00:32:51,660
මගේ අලුතින් සංස්කරණය කරන ලද කැමැත්ත ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබන්න.

459
00:32:55,060 --> 00:32:57,090
[කැමැත්ත: 10 වන කෙටුම්පත]

460
00:33:07,300 --> 00:33:09,490
මට හිසකෙස් නැති වන්නේ ඇයි?

461
00:33:10,570 --> 00:33:14,310
Zi Nian, හමන සුළඟ නතර කිරීමට ඉක්මනින් දොර වසා දමන්න!

462
00:33:14,310 --> 00:33:19,450
ඊට පස්සේ, මම සූදානම් කර ඇති බාර්ලි, කළු තල, කළු බෝංචි, මානෙල් ඇට, නෙළුම් සහ walnut මට ගෙනෙන්න.

463
00:33:19,450 --> 00:33:21,200
ඔව්, මගේ ආර්යාව.

464
00:33:28,450 --> 00:33:30,470
මට අරගල කිරීමට නියම වී ඇත්තේ ඇයි?

465
00:33:30,470 --> 00:33:32,850
හීන දකිනකොටත් පාඩම් කරලා විභාග කරන්න වෙනවද? 

466
00:33:32,850 --> 00:33:35,200
 මට ඉක්මනින් අවදි වීමට මාර්ගයක් ගැන සිතිය යුතුය. 

467
00:33:35,200 --> 00:33:38,760
 අඩුම තරමේ හන් ෂුඕට මාව තවත් මරන්නවත් ඕන නෑ. 

468
00:33:38,760 --> 00:33:43,610
 එතකොට මට පුළුවන් එයාව චුචු එක්ක ගලපන්න.

469
00:34:10,980 --> 00:34:12,700
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

470
00:34:13,680 --> 00:34:16,380
මම බිහිරියි, ඒ නිසා මට ඇහෙන්නේ නැහැ ඒ නිසා මම ළඟින් වාඩි වෙන්න ඕනේ.

471
00:34:16,380 --> 00:34:19,400
මම දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා! ඔබට අවශ්‍ය වූයේ අධ්‍යාපන ඇමති පෙයිට සමීප වීමට පමණි.

472
00:34:19,400 --> 00:34:23,890
ඔබට දැනටමත් Han Shuo ඇත, ඔබ බලන සහ පවසන දේ පාලනය කළ යුතුය.

473
00:34:34,000 --> 00:34:37,690
තුන්වන කුමරිය විවාහක අයෙකි, එබැවින් ඔබ වෙනත් පිරිමින් සමඟ අඩුවෙන් ඇසුරු කළ යුතුය.

474
00:34:45,370 --> 00:34:47,960
මම-මම-මම පන්තියේ!

475
00:34:50,790 --> 00:34:54,210
මේ මෝඩයාට තේරෙන්නේ නැති නිසා මට තවත් අදහසක් නැහැ.

476
00:35:19,230 --> 00:35:21,140
Huayuan City නීතියක් සකස් කර ඇත.

477
00:35:21,140 --> 00:35:25,140
මින් ඉදිරියට සෑම ආර්යාවකටම යංග් සිටි මාස්ටර් විභාගයට සහභාගි වීමට සිදුවේ.

478
00:35:25,140 --> 00:35:28,330
සාක්ෂරතා සහ කතිකාව පරීක්ෂණ දෙක හරහා,

479
00:35:28,330 --> 00:35:32,970
වැඩිම ලකුණු ලාභියාට City Master විසින් Young City Master යන පදවි නාමය ලබා දෙනු ඇත.

480
00:35:32,970 --> 00:35:36,260
ඉතිරි කාන්තාවන්ට වෙනත් රැකියා තනතුරක් ලැබෙනු ඇත

481
00:35:36,260 --> 00:35:38,670
ඔවුන්ගේ ලකුණු අනුව.

482
00:35:38,670 --> 00:35:42,270
සෑම කෙනෙකුටම විශාල හැකියාවන් ඇති අතර අධ්‍යයනයන් ඉල්ලා සිටිනු ඇත.

483
00:35:42,270 --> 00:35:45,470
ඉතින් අද අපි ගේම් එකක් කරමු.

484
00:35:45,470 --> 00:35:47,440
අශ්වාරෝහක සහ දුනු ශිල්පයට මම අනිවාර්යයෙන්ම අංක එක වනු ඇත!

485
00:35:47,440 --> 00:35:50,200
ක්‍රීඩාවට දක්ෂතා පහ සම්බන්ධ නොවේ.

486
00:35:50,840 --> 00:35:54,170
විශාරදයෙකුගේ දක්ෂතා හය: ආචාර විධි, සංගීතය, දුනු ශිල්පය, පැදීම, සාහිත්‍යය සහ ගණිතය.

487
00:35:54,170 --> 00:35:55,980
තලෙන්ත පහ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

488
00:35:59,760 --> 00:36:03,280
සංගීතය වාදනය කිරීම කාන්තාවන් සතුටු කිරීමේ උපාය මාර්ගයක් පමණි.

489
00:36:03,280 --> 00:36:05,900
එය අනෙක් අය සමඟ සාකච්ඡා කළ හැක්කේ කෙසේද?

490
00:36:05,900 --> 00:36:07,950
අද අපි සම්භාව්‍ය ගැන ඉගෙන ගන්නේ නැහැ

491
00:36:07,950 --> 00:36:10,640
නැත්නම් ඉතිහාසය ගැන කතා කරන්න, නමුත් අපි කවි රචනා කරමු.

492
00:36:10,640 --> 00:36:12,810
මම ප්‍රේරකය ලෙස සුළඟ, මල්, හිම සහ සඳ භාවිතා කරමි.

493
00:36:12,810 --> 00:36:16,980
හැමෝම එක වචනයක් තෝරාගෙන පේළි දෙකක් කියනවා.

494
00:36:16,980 --> 00:36:20,480
චරිත අංකය හෝ කාව්‍යමය ස්වරූපය සලකා බලනු නොලැබේ.

495
00:36:20,480 --> 00:36:23,080
අවධානය යොමු වන්නේ ගමන් කිරීම සහ රිද්මයානුකූල කිරීම කෙරෙහි ය.

496
00:36:24,330 --> 00:36:28,040
අපි දෙවන ආර්යාව සමඟ ආරම්භ කරමු.

497
00:36:35,500 --> 00:36:37,490
මම "සුළං" තෝරා ගත්තා.

498
00:36:37,490 --> 00:36:40,850
සුළඟ ජලය මත රැලි සහිත සලකුණු ඇති කරයි.

499
00:36:40,850 --> 00:36:43,530
නමුත් කඳු හරහා කිසිදු හෝඩුවාවක් ඉතිරි නොවේ.

500
00:36:44,990 --> 00:36:49,610
දෙවන ආර්යාව ශ්රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ සිතුවිලි ඇති අතර විවෘතය.

501
00:36:52,210 --> 00:36:54,720
ජනාධිපති ආර්යාව, මේ ඔබේ වාරයයි.

502
00:36:57,500 --> 00:37:01,510
මල් කිසිදා සදහටම පිපෙන්නේ නැත.

503
00:37:01,510 --> 00:37:04,000
ක්ෂණයකින් ඒවා මැලවී යනු ඇත.

504
00:37:04,000 --> 00:37:07,910
ජනාධිපති ආර්යාව, ඔබට අහිමි වන සියල්ල සඳහා, ඔබ ක්රියාවලිය තුළ ලබා ගනු ඇත.

505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
ඔබ ඕනෑවට වඩා අශුභවාදී විය යුතු නැත.

506
00:37:13,610 --> 00:37:16,480
ලින් කි මෙනවිය, කරුණාකර!

507
00:37:19,490 --> 00:37:21,170
හිම.

508
00:37:21,960 --> 00:37:23,960
හිම...

509
00:37:26,000 --> 00:37:28,430
හිම භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

510
00:37:28,870 --> 00:37:32,880
Chen Qianqian! ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි? ඔබට එය කළ හැකිද?

511
00:37:32,880 --> 00:37:36,620
අපේ බුද්ධිය ද ඊට වඩා වෙනස් නොවේ. ඔයාට බැරිනම් මටත් බෑ.

512
00:37:36,620 --> 00:37:38,510
එහෙනම් ඇයි හිනා වුනේ?

513
00:37:39,300 --> 00:37:42,740
තුන්වන කුමරිය පසුගිය කාලයේ යම් දියුණුවක් පෙන්නුම් කර ඇති බව මට ආරංචි විය.

514
00:37:42,740 --> 00:37:44,640
ඔබ එය උත්සාහ කරන්නේ කෙසේද?

515
00:37:44,640 --> 00:37:48,230
අධ්‍යාපන ඇමති පේයි තුන්වෙනි කුමරියට අමාරු කරන්න එපා.

516
00:37:48,230 --> 00:37:51,000
ඇය නූගත් බව කවුද නොදන්නේ.

517
00:37:51,000 --> 00:37:53,670
මේක කොහොමද, ඇයි අපි ඒකට ඔට්ටු අල්ලන්නේ නැත්තේ?

518
00:37:53,670 --> 00:37:56,530
තුන්වන කුමරියට එය රයිම් කළ හැකි නම්,

519
00:37:56,530 --> 00:37:59,230
එවිට මම වැසිකිළි පිරිසිදු කරන්නෙමි.

520
00:37:59,230 --> 00:38:01,380
ඇයට නොහැකි නම්,

521
00:38:01,380 --> 00:38:04,760
එවිට ඇය ඒවා පිරිසිදු කරනු ඇත.

522
00:38:06,830 --> 00:38:11,080
මට එය කළ නොහැකි බව ඔබට විශ්වාසද?

523
00:38:11,080 --> 00:38:14,210
ඔබ ඔට්ටු ඇල්ලීමට එඩිතරද?

524
00:38:15,430 --> 00:38:17,190
එඩිතර නොවන්න!

525
00:38:17,190 --> 00:38:19,930
- මම ඔයාට කරදර කරන්නවත් යන්නේ නැහැ - 
 - මම ඔට්ටු අල්ලනවා තුන්වන කුමරිය දිනයි කියලා.

526
00:38:20,940 --> 00:38:24,340
පැරදුණොත් මම වැසිකිලි සුද්ද කරනවා.

527
00:38:24,340 --> 00:38:27,030
ඔබ මෙය කළ යුතුද? ඔබ ඔබම කැප කරනු ඇත

528
00:38:27,030 --> 00:38:29,470
මගේ මුහුණ නැති වෙනවා දකින්නද?

529
00:38:31,430 --> 00:38:33,280
කවියක් රචනා කිරීම පමණක් නොවේ.

530
00:38:33,280 --> 00:38:37,130
 ඔබේ සියලුම පේළි ලිව්වේ මමයි, එය මට කේක් කෑල්ලක් වනු ඇත.

531
00:38:37,130 --> 00:38:39,800
Chen Qianqian නූගත් පුද්ගලයෙකු ලෙස මවා පෑමට පවා මට අවශ්‍යය

532
00:38:39,800 --> 00:38:42,740
කවියක් හදන්න බැරි කෙනෙක්. මෙය දුෂ්කර වී ඇත!

533
00:38:42,740 --> 00:38:44,920
 නමුත් හැන් ෂුඕ මට වැසිකිළිය පිරිසිදු කිරීමට නම්, 

534
00:38:44,920 --> 00:38:46,820
 එවිට එය අපායක් වනු ඇත. 

535
00:38:46,820 --> 00:38:48,800
කුමක් ද? ඔයා බය වෙලාද?

536
00:38:48,800 --> 00:38:51,010
මම බය නැහැ.

537
00:38:53,410 --> 00:38:55,240
මම සුදානම්!

538
00:39:00,930 --> 00:39:05,200
සුළඟ. ලුණු දැමූ මාළු,

539
00:39:05,200 --> 00:39:09,090
වියළි සොසේජස්, බේක් කළ හැම්.

540
00:39:10,480 --> 00:39:14,890
කිරි උරා බොන ඌරන්, බේක් කළ පාන්, සම්පූර්ණ බැටළු පැටවා.

541
00:39:19,140 --> 00:39:20,680
එය වැඩ කරනවා!

542
00:39:22,710 --> 00:39:24,910
කොහොමද ඒක වැඩ කරන්නේ?

543
00:39:24,910 --> 00:39:28,700
ලුණු දැමූ මාළු, වියළි සොසේජස් සහ හැම් සියල්ලම වාතයෙන් වියළනු ලැබේ.

544
00:39:28,700 --> 00:39:32,530
කිරි උරා බොන ඌරන්, බේක් කළ පාන් සහ සම්පූර්ණ බැටළු පැටවා සියල්ල රෝස් කිරීමෙන් සෑදිය යුතුය.

545
00:39:32,530 --> 00:39:34,030
මෙම -

546
00:39:34,030 --> 00:39:36,550
ඒක නිසා මට ටොයිලට් එක සුද්ද කරන්න වෙනවා? මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි!

547
00:39:36,550 --> 00:39:40,770
අතෘප්තිමත්ද? එවිට ඔබ සෑහීමකට පත්වන තුරු මම තවත් කියමි.

548
00:39:42,000 --> 00:39:43,470
මල්!

549
00:39:44,470 --> 00:39:47,070
පළතුරු සහ රතු ඉඟුරු පේස්ට්රි.

550
00:39:47,070 --> 00:39:51,090
හොඳ වයින් සහ පිරිසිදු සුවඳ තේ.

551
00:39:53,980 --> 00:39:55,930
එය වැඩ කරනවා!

552
00:39:55,930 --> 00:39:58,060
මල් සමග එයට ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

553
00:39:58,060 --> 00:40:01,440
පළතුරු සහ රතු ඉඟුරු පේස්ට්රි සාමාන්යයෙන් මල් හැඩයෙන් සාදා ඇත.

554
00:40:01,440 --> 00:40:04,560
මල් තේ සහ වයින් සමඟ,

555
00:40:04,560 --> 00:40:08,430
පැහැදිලි කරන්න ඕන නෑ නේද? ඇය කෑම බීම ගැන කතා කරයි,

556
00:40:08,430 --> 00:40:11,580
එය ඇගේ සුළං කවියට වඩා විවිධයි.

557
00:40:11,580 --> 00:40:13,380
මේ කවි නරකයි.

558
00:40:13,380 --> 00:40:16,930
ඔබ එතරම් හොඳ නම් හිම සහ සඳ ඇති එකක් සාදන්න!

559
00:40:17,680 --> 00:40:22,480
හිම! කස්ටඩ්, ස්ලෂ් සහ සීතල කේක්. ඒවා සියල්ලම හිම වලින් සෑදිය හැකිය.

560
00:40:25,530 --> 00:40:27,520
ජුජුබ් පේස්ට්, ගෙඩි පහ සහ බිත්තර කහ මදය සඳකඩ පහණ.

561
00:40:27,520 --> 00:40:29,610
ඔබ ඒවා අනුභව කරන්නේ පුර පසළොස්වක පොහොය වන විට පමණි.

562
00:40:30,890 --> 00:40:34,650
Lin Qi, මම හිතන්නේ අපි ඔබට වැසිකිළිය පිරිසිදු කිරීමට කරදර කිරීමට සිදු වනු ඇත.

563
00:40:34,650 --> 00:40:35,920
ඔයාට ස්තූතියි!

564
00:40:35,920 --> 00:40:38,320
ඇමති පේයි!

565
00:40:40,800 --> 00:40:45,260
තුන්වන කුමරිය ඇගේ අධ්‍යයන කටයුතුවල යම් ප්‍රගතියක් ලබා ඇති බව පෙනේ.

566
00:40:51,670 --> 00:40:53,050
ඔබ -

567
00:41:01,240 --> 00:41:03,830
[සංගීත හා නර්තන ඇකඩමිය]

568
00:41:05,290 --> 00:41:07,620
මිස් ඔයා ආපහු ආවාද?

569
00:41:07,620 --> 00:41:09,370
ඔබ -

570
00:41:14,600 --> 00:41:16,960
චලනය කරන්න! කවුද ඔයාට එන්න කිව්වේ?

571
00:41:16,960 --> 00:41:19,320
ඔබ මා සමඟ පිළිකුල් කිරීමට එඩිතරයි.

572
00:41:19,950 --> 00:41:22,650
ඔබ තුන්වන කුමරිය සමඟ නිතරම රණ්ඩු වන්නේ ඇයි?

573
00:41:22,650 --> 00:41:24,540
ඇය නගරාධිපතිගේ දියණියයි.

574
00:41:24,540 --> 00:41:27,490
මම සෑහීමකට පත් නොවෙමි! චූචු හැමදේකින්ම ඇයට වඩා හොඳයි.

575
00:41:27,490 --> 00:41:30,920
සිටි මාස්ටර් සෑම විටම චෙන් කියන්කියන්ට අනුග්‍රහය දක්වන අතර චුචු තෝරා ගනී.

576
00:41:30,920 --> 00:41:33,300
ඔබ සහ දෙවන ආර්යාව සමීප බව මම දනිමි.

577
00:41:33,300 --> 00:41:36,630
කරදර වෙන්න එපා! දෙවන ආර්යාව තරුණ නගරාධිපති බවට පත් වේ

578
00:41:36,630 --> 00:41:40,070
නිශ්චිත වේ.

579
00:41:40,070 --> 00:41:44,100
නරක නමක් ඇති තුන්වන කුමරියට එවැනි විශාල කාර්යයක් කළ නොහැක.

580
00:41:44,100 --> 00:41:46,740
එය ඇත්ත! Chen Qianqian ඉතා නරක ලෙස හැසිරෙයි,

581
00:41:46,740 --> 00:41:49,380
ඇය නගර මාස්ටර් වන්නේ කෙසේද?

582
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
ඉන්න!

583
00:41:56,620 --> 00:41:59,880
Chen Qianqian ඔබට මේවා ලබා දුන්නේද?

584
00:41:59,880 --> 00:42:01,570
ඔව්.

585
00:42:01,570 --> 00:42:04,760
මට ඇගේ කිසිම දෙයක් මෙතන ඕන නෑ!

586
00:42:05,450 --> 00:42:07,530
ඔබ නිතරම ඇය සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරයි.

587
00:42:07,530 --> 00:42:10,130
අද, ඇය මාව නරක පෙනුමක් ඇති කළා, එබැවින් මම ඇගේ මිනිසුන් කෙරෙහි මගේ කෝපය නිවා දමමි!

588
00:42:10,130 --> 00:42:13,270
මිස්! ඔහුත් ඔබට අයිතියි.

589
00:42:13,270 --> 00:42:15,480
ඔබ ඔහුට රිදවන්නේ නම් එය හොඳ වන්නේ කෙසේද?

590
00:42:27,940 --> 00:42:30,690
Lin Qi ඔයාට ගැහුවද?

591
00:42:32,300 --> 00:42:34,510
මම තමයි ඇයව තරහා කළේ.

592
00:42:34,510 --> 00:42:39,270
මේ සියල්ල ඔබට ආපසු දෙන ලෙස මාගේ ස්වාමිදුව මට අණ කළාය.

593
00:42:40,340 --> 00:42:43,580
Lin Qi පැහැදිලිවම ඔයාව මෙතනට එව්වේ මට තර්ජනය කරන්න.

594
00:42:43,580 --> 00:42:47,670
ඇය ඕනෑවට වඩා අහංකාරයි! ඇය මා නිසා අමනාප වී ඇත, එබැවින් ඇය ඔබ කෙරෙහි ඇගේ සියලු කෝපය ඉවත් කරයි.

595
00:42:47,670 --> 00:42:49,940
ඒක කොහොමද ඔයාට වදින්නේ, ඒක මට ගහනවා වගේ!

596
00:42:49,940 --> 00:42:52,670
තුන්වෙනි කුමරිය, ගණන් ගත යුතු නැත.

597
00:42:52,670 --> 00:42:56,330
කස පහර දීමෙන් හානියක් නොවේ!

598
00:43:00,510 --> 00:43:04,970
නමුත් මෙය තුන්වන කුමරිය කෝපයට පත් කරන්නේ නම්,

599
00:43:04,970 --> 00:43:06,920
මම, සු මූ,

600
00:43:07,980 --> 00:43:10,330
මගේ හදවතේ වේදනාව දැනේවි.

601
00:43:16,200 --> 00:43:26,060
The Romance of Tiger and Rose Team @ Viki.com විසින් පරිවර්තනය සහ වේලාව 

602
00:43:26,060 --> 00:43:31,800
 [Huo Zun විසින් කටකතා]

603
00:43:31,800 --> 00:43:35,110
♫ සිසිල් සුළඟක් ♫ පසුකර යයි

604
00:43:35,110 --> 00:43:38,440
♫ වර්ෂාව සුළඟ සමඟ අතුරුදහන් වන අතර නැවත කිසිදා නොඑනු ඇත

605
00:43:38,440 --> 00:43:44,430
♫ මා නිදා සිටින්නේ කාගේ සිහිනයකද? ♫

606
00:43:44,430 --> 00:43:48,340
♫ ජීවිතයේ වෙනස්කම් මට දැනෙනවා ♫

607
00:43:48,340 --> 00:43:50,910
♫ මගේ නළල සැඟවීමට සිනහවක් භාවිතා කිරීම ♫

608
00:43:50,910 --> 00:43:54,090
♫ කාලය නැති වී නැත ♫

609
00:43:54,090 --> 00:43:58,140
♫ මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව දේවල් පරිණාමය වෙනවා

610
00:43:58,140 --> 00:44:01,530
♫ කාලයත් එක්ක ඉන්න අමාරුයි ♫

611
00:44:01,530 --> 00:44:04,860
♫ මම ඔබව පෘථිවියේ කෙළවර දක්වාම අනුගමනය කරන්නෙමි

612
00:44:04,860 --> 00:44:10,870
♫ එය කිසිවක් සඳහා නොවේ. මට ඔබේ සිත කියවිය නොහැක ♫

613
00:44:10,870 --> 00:44:14,770
♫ ගෞරවය බරකි ♫

614
00:44:14,770 --> 00:44:17,500
♫ ආශාව අවසානයේ නැති වී යයි ♫

615
00:44:17,500 --> 00:44:24,420
♫ මිනිසුන් මැලවී පසුතැවිලි නොවී අත්හැරීම ♫

616
00:44:24,420 --> 00:44:27,990
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

617
00:44:27,990 --> 00:44:31,300
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

618
00:44:31,300 --> 00:44:37,730
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

619
00:44:37,730 --> 00:44:43,650
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

620
00:44:43,650 --> 00:44:55,010
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු

621
00:45:03,980 --> 00:45:07,590
♫ මගේ කනෙහි ඇති ශබ්ද මායාවක් ද යථාර්ථයක් ද? ♫

622
00:45:07,590 --> 00:45:10,710
♫ මගේ පිටුපසින් කටකතා පැතිර ගියේය

623
00:45:10,710 --> 00:45:17,270
♫ ඔවුන් අශ්වයා වේගයෙන් දුවනවා. නමුත් දෛවයෙන් ගැලවිය නොහැක ♫

624
00:45:17,270 --> 00:45:23,310
♫ කතාවක චරිත කොපමණ කාලයක් තමන්ව පාලනය කර ගත හැකිද? ♫

625
00:45:23,310 --> 00:45:34,060
♫ දුරින් සිටියත් අපි එකට එකතු වෙමු